Обсуждение:Ханабад (Ходжалинский район)
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Проект «Азербайджан» (уровень II, важность для проекта высокая)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Азербайджан», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Азербайджаном. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Название[править код]
Добрый день, коллега @Wikisaurus. Спасибо за источник о другом варианте названия села времён непризнанной республики - теперь стало ясно. Касательно армянской транскрипции в преамбуле - разве это относилось не к названиям имеющим армянскую этимологию (на примере Петросашена)? Zohrab javad (обс.) 07:07, 19 апреля 2024 (UTC)
- Коллега @Zohrab javad, перечитал собственный итог — вы правы, запамятовал. Викизавр (обс.) 07:14, 19 апреля 2024 (UTC)
- Коллега @Wikisaurus, касательно варианта "Хнапат", я посмотрел ссылку, если правильно понимаю, источник на армянском? или там даётся и русская транскрипция? Всё же правильнее будет так: "Ханабад (арм. Խանաբադ) или Хнапат (Խնապատ)" или например так: "Ханабад (арм. Խանաբադ или арм. Խնապատ)"? Zohrab javad (обс.) 07:52, 19 апреля 2024 (UTC)
- Коллега @Zohrab javad, источник только на армянском. Русское название — транскрипция по Армяно-русская практическая транскрипция, которая также используется и на практике, см. Гугл. Формально можно добавить какой-нибудь источник на русском, конечно, но при отсутствии сомнений в том, что русская транскрипция такова, вполне уместно писать «Хнапат (Խնապատ)», когда в источнике только Խնապատ.Замечу, что правильно указывать соответственные названия рядом — чтобы было, записывая понятной латиницей, «Ханабад (арм. Khanabad) или Хнапат (арм. Khnapat)», а не путающее «Ханабад (арм. Khanabad или арм. Khnapat)». Викизавр (обс.) 08:02, 19 апреля 2024 (UTC)
- Коллега @Wikisaurus, касательно варианта "Хнапат", я посмотрел ссылку, если правильно понимаю, источник на армянском? или там даётся и русская транскрипция? Всё же правильнее будет так: "Ханабад (арм. Խանաբադ) или Хнапат (Խնապատ)" или например так: "Ханабад (арм. Խանաբադ или арм. Խնապատ)"? Zohrab javad (обс.) 07:52, 19 апреля 2024 (UTC)